WWW.CHDTV.NET == 字幕制作：特大碗牛肉面 ==
赶快继续敲
蓝波！
我们走
你好，强尼？
很好
没事了
快点，休息时间结束
强，很抱歉 他们送你到这种地方来
我看过更差的
是，你是看过，对吗？
强，我跟你说过 当我有机会时会帮你
你有兴趣吗？
你不会想要再在这里待五年吧
你知道我的立场
先听我说
在远东有一项地下任务要进行
你是电脑所选出三个 能够完成任务的人中一员
任务？
侦查在越南的战俘
为何现在？为何要我？
你在71年所逃出的集中营 就在目标区内
没有人会比你更了解那里
风险非常高
你会暂时恢复自由之身
而如果任务成功
或许就会有特赦
你有兴趣吗？
是的
很好...我备妥所有相关文件
下一次我们将会在 泰国的指挥中心见面
是的，长官
听清楚了吗
是的
强，我要你知道我这样做 我是尽可能要你离开这里
我知道
是的
长官...
我们这一次要赢得胜利吗？
这一次由你决定
席维斯史特龙主演
第一滴血续集
理察克里纳
编剧：席维斯史特龙 詹姆斯柯麦隆
制片：邦兹费雪恩思
导演：乔治可斯麦托
就这样了
你好，蓝波？我是艾立克森
我们去机棚吧
你就是被挑出来的？
你在越南的丰功伟业甚为流传
说实在，我很高兴与你合作
这地方虽然不是天堂 但至少不像以前那样
他来了
早安，强
长官
这是马歇尔莫达克
华府请他来负责此事
谢谢你，上校，蓝波
一直期望与你碰面 一路上如何？没问题吧
没有
除了天气热之外 从未有这样的感觉吧
进来吧，我们谈正事
我已经看过你的资料
真是厉害啊
蓝波，强，生于1947年6月7日 德国与印地安人后裔
这是绝配，1964年6月8日入伍
曾接受特殊部队训练 轻型武器训练
红十字医疗训练 直升机和语言训练
曾经杀过59个人
两枚银星，四枚铜星 四枚紫心勋章
曾获得十字及荣誉勋章
你真的不错，对吧？真不可思议
蓝波，或许你已知道...
将近有两万五千多名的美国人 在南亚洲的军事行动中失踪
现在这些人 大部分都被假设死亡了
但是对于其家属，国会 和大多数的美国人而言
这是一个非常情绪化的议题
帮我拿冷饮来
蓝波 你肯定不太知道我的背景
但是我1966年在康都 领导第二大队第三军团
我失去了很多好的弟兄
所以我知道 你和所有退伍军人的感受
或许现在政府 或特定的某些人不关心
但是我的委员会关心
所以委员会需要证明 那些美国弟兄仍在那里
一旦所有的事情确定之后 我们就要救回我们的弟兄
现在如果那里有 任何我们的人在集中营里
你将拍照确定其存在
拍照？
只要拍照
不管在任何状况之下 你不能与敌人交战
我就把他们留在那里吗？
我重复你不能与敌人交战
第二阶段的任务将由佐曼上校 处理营救事宜
好吗？
无论如何，我想说的是 此次任务因为你的参与
会比其他人成功的机会大多了
我们一小时后行动中心见
从泰国飞越寮国到越南山区 就是跳伞处
你只在250尺处跳下
你可以应付得了吗？
我可以试试
既然你是单独去 你必须依靠比以前更多的装备
而且运用之
我要说的是 不要没事就以肉搏战解决
让科技来做更多的事情
强，我希望你能忘记战争
谨记任务 老越南时光已不在了
长官，我还活着 就是要活着回来嘛
你或许很难相信 但这都是为你而做的
惊讶吧？这些精良的装备
我们都是为你的安全着想 蓝波，你会非常安全
因为我们有全世界 归先进的装备可以使用
我一直都相信 意念才是归好的武器
时代改变了
对某些人而言
别让我打扰到你，上校
根据资料在传塞的集中营
在九月会到到鹰区会合
你将与地面人员会合 当地情报员可包
他在听吗？
当地情报员可包
上校，你确定 他对战争没有后遗症了吗？
我们不能有人因为压力 而搞砸了任务
压力？
让我这样说 蓝波是我看过归好的战士
一心只想打赢战争的斗士 而别人却只想打输这场战争
如果打赢的意义是要他死 他就会死
不会恐惧，不会后悔 而还有一件事
你所谓的地狱 对他而言却有家的感觉
准备好要开始
D负20
现在转到一，准备
D负5
你有36小时进去再出来
所以不要逛街
是的
有任何麻烦就跑到地图上 所标示的山顶撤退处
准备要走了，上校
祝好运，孩子
谢谢
我们走
记得莫达克说他1966年在康都 领导第二大队第三军团
是的
第二大队是在卡瑟
你是我唯一信任的人
你想他会找到人吗？
战俘...不可能
但是有人会满意这结果 问题总要有个答案
你似乎并不期待有结果
上校，这不是我的战争 我只是到此善后
25号已经抵达了
他们快到了
力量到一级
这里是狼穴收到了，请回答
回到了目标区
准备好
剩15秒到
要开始了
5秒钟
祝好运
3...2.
跳出去
糟了！发生什么事？
乱流使他被勾住了
他会被扯烂掉
红色状况
他被勾住了
什么叫做他被勾住了？
发生什么事？
他被勾住了
力佛，帮他解开
我解不开他
艾立克森，任务取消！
这样他会死掉！他会被扯烂掉！
他将装备切断掉
他离开了
飞行员，这是飞龙一号 你收到了吗？
飞龙一号，收到
有看到任何火花
没有
我们什么也没看到
我是说 谁能在此情况下生存下来
你不能这样怀疑他
他有36小时可以去完成任务
然后到接驳处
我们欠他的
我们当然是这样
但是我们必须要了解的 在36小时后我们就撤离
蓝波！
(越南语)
你没想到是个女的？
我们归好快走
去河边，你怎么这么慢？
被勾住了
我安排了船到下游去
以前的方式不安全了
蓝波，你大老远来看 一个空的集中营
(越南语)
你和盗匪合作？
到下游归好的方式 不会引起军队的怀疑
(越南语)
船老大
巡逻艇要如何对付呢？
苏联制的
蓝波
要吃吗？或许晚点
你怎么会牵扯进来？
说来话长
旅程也要很久
自从我离开了特殊部队 我大部分是在间晃
你为何离开军旅？
我...回到美国 却发现有另外一场战争
什么战争？
是一种无声的战争
反对军人回归的战争
是一场你无法打赢的战争
这是我的问题
那你呢？你怎么会牵扯进来的？
我的父亲是替情报局工作的
他被杀了，而我就取代他了
这里有太多的死亡
到处都会有死亡
我只是想要活着，蓝波
或许去美国，真正的过生活
你想要什么呢？
赢得胜利，求得生存
这里要生存并不容易 这里仍然有战争
要在战争中求生存 你必须将战争内化
他们为何要挑选你来这里？ 因为你喜欢战斗？
我是...牺牲品
牺牲品？
什么叫做牺牲品？
就好像是有人邀请你参加舞会 而你却不会出现
而这真的没有关系
这是什么？
这会带给我好运
那什么东西会带给你好运？
我想是这个
没有进一步的回报
我要派搜对队伍去跳伞处
拒绝
拒绝？
这是不必要的冒险
我们有进度要持续
跟谁啊？
我们甚至不知道蓝波是否活着
存活机率不大
你说我们要按计划行事
好，如果你要按计划行事 我们也会！
上校就要和小组一起去
你真是个好人，佐曼
(越南语)
看到了吗，集中营是空的
我们靠近一点
村里面来的妓女
来吧
是什么？
弓箭，不会有声音
你不会是要进去那里吧？
但是我以为你只是要来拍照的
那命令怎么办？
不要管命令了，可
是来救你出去的
不要说话
还有很多人在里面
我会再回来的
(越南语)
快点
你没事吧？我们走
你可以行动了
剩下不到一小时就要去救他了
我希望我们不会为他浪费汽油
我们走吧！
你来的正是时候
为何如此说？
他们把我们移来移去的
我们才到那里一个星期
你上一次 到那个集中营是何时？
一年前，是的，今年是几年？
1985年了
集中营应该是空的
是，本来是空的
我们要到上游去
发生了什么事情？
我们被出卖了
你这个浑帐
好了，跳船！
我留下作战
跳！快啊！
船来了！小心船！
跳！
你办到了，蓝波
快点
蹲下去！
你拿着这个，我们在此分手
我归好送你们到尽头
这里就是尽头
快点，我们走
蓝波...
你不是牺牲品
上校...
还剩3分钟
快点
那是蓝波！
蓝波，我办不到
天啊，他找到一个战俘
快点
回覆基地，蓝波找到一个战俘
莫达克先生，飞龙回报说
有一个我们美军的战俘 跟他一起来
你说什么？
他们找到了一个战俘
现在控制中心进入紧急状况
麦尔！哈瑞森！古德尔！ 大家都出去！
快点，出去！
回到频道上，给我麦克风
飞龙，这是基地 现在这是紧急命令
快点
马上取消任务 我再说一次，这是命令
确定，请回答
再说一次，基地，再说一次
我告诉你取消任务
上校... 我收到命令 要取消任务
莫达克！莫达克！天啊！ 我们看到他们了！
莫达克，你听到了没？
快点！
我们要下去
你哪里也不会去的
你们这些该死的佣兵！ 有人在下面！
我们的人！
快点！
不，是你的人，别逞英雄
上校！
不要走！
回来！
你在干什么？
你知道你在搞什么鬼吗？
别装得如此无知，上校
你在怀疑什么 如果你有所怀疑就太不对了
别跟这样打屁
这是个骗局，对吧？
就像那该死的越战一样是骗局
你在说什么？
那个集中营本来应该是空的
蓝波进去 一个有勋章的退伍军人
他找到不到战俘
国会就会相信，案子就结束
而如果他被抓 只有你和你的电脑知道
你都可以再修改内容，是吗？
你想你是在说什么，佐曼？
差劲的官僚体系 只是要帮忙擦屁股
不，不是我搞的，佐曼 我们所谈论的是国事！
此外 这本来就是你的英雄做错了
如果你的战士做了该做的事
我们早就可以离开这里了
他本来是应该去拍照的
如果那些照片显示了些什么
它们会突然不见了，是吗？
佐曼，我想你还是不懂 这里在干什么
跟以前一样，为了钱
在1972年，我们本来要付越共 45亿赔偿金，而我们毁约
他们留置了战俘
而你们又在玩同样的把戏
佐曼，你想怎样 付赎金赎会自己人
资助战争来对抗我们的同盟？
如果有战俘 出现在晚间新闻该怎么办？
你想要怎么做 再发动一次战争吗？
你想要轰炸河内？
你想要带领军队入侵？
你想要参议院的大老 通过预算去救那些被遗忘的人
老兄，这些人 是为了他们的国家而战的！
够了！
佐曼 我会忘记这次的谈话内容
你这个浑帐
而如果我是你
我不会错误到一直提及此事
你已经犯下错误了
是啊，什么错误？
蓝波
该死的苏联浑帐东西
他死定了
拉他起来
这些人用的方法真无礼
他们缺乏同情心
我是朴达斯基中校
我目前不知道你是谁
但是我会知道的
带他去清理一下
好了，谢谢你，文队长 请留一个卫兵
我看得出你对痛没有感觉
或许你以前有和越南同志 交手的经验
不回答？
你有名字吗？
现在要用如何的苦痛 才会有结果
荣誉对情报人员而言 真是可怜的代名词
你必须要了解的是 我们一定要审问你
有叶辛士官在这里 你就像实验室中的小老鼠般
但是对我而言 你跟我像同志一般
只是有不同的命运
我知道你经由此地的住民协助 想要解救战犯
我很欣赏这种举动
但是现在这样 你被逮捕后是有些丢脸
我们必须要有解释
首先 我希望你用无线电呼叫总部
然后说你已经被逮捕了 因间谍罪名被判决
而未来不准再有 类似的犯罪行为发生
否则他们将会面临 与你有相同的命运
去你的
你想要测试你的能力，很好...
叶辛
(越南语)
同志...这里有些东西 或许你会有兴趣
我们接收到从直升机的飞行员 与基地的对话
“飞龙，狼穴” 真多样化的名字，到了
“我们看到他们了”而回答是
“马上取消任务”
“这是命令”
“确定”
似乎下令要放弃你了
而你却在保护这些人
(俄语)
你可以叫出来
一点也不可耻
你很强壮
非常强壮
到目前为止是归强壮的
但是你快要死了
为了什么呢？
快点用无线电呼叫
顺从着去呼叫会好一些
叶辛...
在此时叶辛有点小礼物要给你
插进他的眼睛
如果你的生命这么不值钱 或许他的比较值钱
别告诉他们任何事
你会说的
是吗？
(俄语)
不要做
现在就做！
220...56孤狼...收到
孤狼220...56
孤狼这是狼穴 请说位置和状况，请回答
是什么？
是蓝波，长官
狼穴，收到，请回答
我们收到你了，孤狼 你的位置在哪里？请回答
我再说一次 你的位置在哪里？请回答
你的朋友会死... 孤狼...
如果你不回答 我们收到了
孤狼...
强尼，我是佐曼 你到底在哪里？
强，请回答
莫达克呢？
他在这里
蓝波，我是莫达克 我们很高兴你还活着
你在哪里？
把你的位置给我们 我们过去接你
莫达克
我会回来找你的
快点
蹲下！
这边
我们现在安全了
你看起来跟鬼一样，蓝波
难熬的一夜
或许需要这个
你的伤很严重
没有关系
听着，你刚刚所做的...
我不会忘记的
谢谢
现在你要怎么办？
试图穿越到泰国去？
是的
然后去美国？
是的
你要带我跟你一起去？
你要带我去？
是的
我想你做了很好的选择
是的
我们要走了吗？
我们走吧
你会没事的...
蓝波
怎样？
你...不要...忘记...我
不
我要求救援队在一小时内出发
你在拿你的前途，事业 甚至你的家人开玩笑
你真的觉得有人 会值得这样子去做吗？
是的，我这么觉得
我直接告诉你取消这次计划
到底会不会有救援队 还是我必须跟你的上头说？
你似乎听不懂我说的话
在这里由我指挥 你只能听命行事
我们都是机器
把他关起来，不准他离开基地
他没有机会了，是吗？
就像你说的，上校，他会回家了
退后！
快点走
快点，去直升机上，快！
继续走，快走，继续走
到直升机上，到直升机
快点！
到直升机上去，进去
继续走，快走，快走
快走！快点，我们走！ 继续走，继续走
快点，快走，快走！
快走...
我们走
你们办到了！
有直升机来了！
坐稳了！
抓紧了！
尾巴起火了！
孤狼呼叫狼穴，请回答
狼穴这里是孤狼 你听到了吗？
狼穴，这是孤狼，请回答
是的，我们听到你了 孤狼请回答
准备紧急降落 机上有美军战俘！
请回答
你们听到了
准备好迎接战俘，快点行动！
好，慢点...
很高兴你办到了
蓝波，并不是我下的命令 我像你一样接受命令的
我向上帝发誓 我不知道会有这样的事发生
这本来该由另一项指令去执行
任务完成
你知道还有很多人在那里
你知道他们在哪里
找到他们
否则我会来找你
强...你要去哪里？
我不知道
你会因此得到第二枚荣誉勋
你应该给他们 他们比我更该得
你不能一直逃避，强 你现在自由了，跟我回去吧
回去？我的朋友都死在这里 部分的我也已死在这里
这场战争或所有发生在此的事 也许都是错误的
但是千万别因此痛恨你的国家
痛恨？
我会为她牺牲性命
那你究竟想要什么？
我要的就是他们想要的
和所有鼓足勇气到这里的人
给他所想要的...
我们的国家 能像我们爱她一样地爱我们
那就是我所要的
你要如何过活，强尼？
一天捱一天地过